爲癡絕和尚贊初祖達磨並馬大師畫象 其二

宋代 • 釋居簡

金雞毒，一粒粟，未踏殺人，已先跌足。
一十八灘兮障回死水，八十四人兮淹浸弗死。
洪都兮泐潭，宗風兮肆凌厲。
一波動兮萬波起，派兮支兮滔滔者皆是。
更無一個識玄旨，只有歸宗較些子。
撿點將來，玄沙道底。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，翻譯時很難完全精準傳達其中深意，以下是大致的現代漢語表述：

那如同金雞毒一般厲害的事物，還有像一粒粟那樣看似渺小卻暗藏玄機的存在，還沒等它像奪命般發揮作用，人就已經驚慌失措、自亂陣腳了。

那十八處險灘啊，就像能阻擋住一潭死水的流動，八十四個人被困其中卻沒有被淹沒致死。

在洪都、泐潭這些地方，禪宗的宗風啊，肆意而凌厲地傳播着。

就像一處水波湧動便會引發萬波隨之而起，那禪宗的流派、分支啊，滔滔不絕，到處都是。

可是啊，卻沒有一個人能真正領悟其中的玄妙宗旨，只有歸宗和尚稍微懂那麼一點兒。

仔細去審視一番，玄沙和尚倒是能把其中道理說個透徹。