常思惟大士贊 其九

宋代 • 釋居簡

從聞思修，錯了路頭。
將錯就錯，隨流入流。
補陀山鬼窟，海月半輪秋。

譯文：

這首詩翻譯爲現代漢語大致如下：

若只是從聽聞佛法、思索義理進而修行，這就已經走錯了方向。
既然錯了那就順着這錯誤繼續下去吧，就如同隨着水流匯入江河一般，順應這既定的狀況。
在那補陀山如同鬼窟般幽深神祕的地方，海上高懸着半輪如秋夜般清冷的明月。

這裏要說明一下，這首詩有濃厚的禪學意味，“從聞思修”在佛教義理中有特定的修行概念，而整體詩意也帶有一種超脫、隨性的禪意表達，上述翻譯儘量結合禪意來傳達詩句意思。