頌古二十一首 其一三

宋代 • 釋居簡

去年貧，雷在天上壯。
今年貧，水出山下蒙。
家風不與香嚴別，熨斗煎茶銚不同。

譯文：

去年啊，日子過得貧困，這就如同《易經》裏“雷在天上”的“大壯”卦象所蘊含的那般，看似有蓬勃的聲勢，可實際上貧困的處境依舊難改。
今年呢，還是這般貧困，恰似“水出山下”的“蒙”卦象，彷彿被矇昧的狀態籠罩，擺脫不了貧困的困境。
我們這一派的家風和香嚴禪師那一派其實沒有什麼不同，不過就好像用熨斗來煎茶和用銚子煎茶，器具不同，方法也就有差異了。