偈頌一百三十三首 其一二○

宋代 • 釋居簡

楓落吳江欲冷時，一堂百衲敗荷衣。
憑誰撥取爐中火，莫似潙山眼?癡。

譯文：

在楓葉飄落、吳江即將變冷的時節，禪堂裏一衆身着百衲衣的僧人，就像那殘敗荷葉般的衣衫在身。
要靠誰來撥弄爐中的炭火呢？可別像潙山禪師那樣兩眼昏花、糊里糊塗啊。

這裏需要說明一下，“眼?癡”中“?”是比較生僻的字，大概有眼昏花、眯着眼的意思，整體“眼?癡”推測是說眼神不好、糊塗的狀態 ，在翻譯時結合語境做了這樣的理解和表述。而潙山禪師是禪宗的重要人物，這裏的相關典故或許要結合佛教禪宗的具體內容去深入領會。