偈颂一百三十三首 其一二○

枫落吴江欲冷时,一堂百衲败荷衣。 凭谁拨取炉中火,莫似沩山眼𥉌痴。

译文:

在枫叶飘落、吴江即将变冷的时节,禅堂里一众身着百衲衣的僧人,就像那残败荷叶般的衣衫在身。 要靠谁来拨弄炉中的炭火呢?可别像沩山禅师那样两眼昏花、糊里糊涂啊。 这里需要说明一下,“眼𥉌痴”中“𥉌”是比较生僻的字,大概有眼昏花、眯着眼的意思,整体“眼𥉌痴”推测是说眼神不好、糊涂的状态 ,在翻译时结合语境做了这样的理解和表述。而沩山禅师是禅宗的重要人物,这里的相关典故或许要结合佛教禅宗的具体内容去深入领会。
关于作者
宋代释居简

释居简(一一六四~一二四六),字敬叟,号北磵,潼川(今四川三台)人。俗姓龙(《补续高僧传》卷二四作王)。依邑之广福院圆澄得度,参别峰涂毒于径山,谒育王佛照德光,走江西访诸祖遗迹。历住台之般若报恩。后居杭之飞来峰北磵十年。起应霅之铁佛、西余,常之显庆、碧云,苏之慧日,湖之道场,诏迁净慈,晚居天台。理宗淳祐六年卒,年八十三,僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。 释居简诗,以日本应安七年(一三七四)刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间(相当于元惠宗至正时)翻刻宋元旧本《外集》、《续集》为底本(以上均藏日本内阁文库)。另从《大藏经·北磵居简禅师语录》等书中辑得之诗作,编为第十二卷。

纳兰青云