偈頌一百三十三首 其一一八

宋代 • 釋居簡

老胡今日死日到，四海五天俱太平。
蔥嶺又尋歸去路，看來只有業隨身。

譯文：

這首詩中的“老胡”一般指達摩祖師。下面是將其翻譯成現代漢語：

達摩祖師啊，今天到了離世的日子啦，彷彿整個天下，不管是中原大地（四海），還是天竺（五天竺），都迎來了一片太平祥和的景象。

達摩祖師他又要循着當年西來東去的路，回到蔥嶺那邊去了。仔細想想啊，到最後看來，陪伴着他的似乎也只有一生所造的業罷了。

這裏需要說明的是，在佛教語境中“業”有複雜的含義，它包含一個人過去行爲產生的影響和後果，這裏詩句的表達有一種超脫塵俗後對世間因果的一種略帶玄意的感慨。