偈颂一百三十三首 其一○○

九旬禁足,是何三昧。 合火成群,东倒西攂。 忽若箭锋相拄时,突出眼睛,揭却脑盖,虎岩向他道未在。

译文:

这是一首禅意颇深的偈颂,我为你进行大概的翻译: 僧人在九十天里禁足修行,这到底是什么样的禅定境界呢? 大家聚在一起生火、成群结队,修行状态参差不齐,东倒西歪,缺乏专注与精进。 倘若到了如同两支箭锋相互对峙、相互交锋的关键时刻,修行者能像突然瞪大眼睛、掀开脑盖一样,以一种无比警醒、勇猛的状态去面对。可即便是这样,我虎岩禅师还是要说,这样还远远不够呢。 需要说明的是,偈颂这类作品多包含着禅宗教义与独特的思维方式,语言表达比较隐晦,以上翻译仅供参考,意在帮助你大致理解其内容。
关于作者
宋代释居简

释居简(一一六四~一二四六),字敬叟,号北磵,潼川(今四川三台)人。俗姓龙(《补续高僧传》卷二四作王)。依邑之广福院圆澄得度,参别峰涂毒于径山,谒育王佛照德光,走江西访诸祖遗迹。历住台之般若报恩。后居杭之飞来峰北磵十年。起应霅之铁佛、西余,常之显庆、碧云,苏之慧日,湖之道场,诏迁净慈,晚居天台。理宗淳祐六年卒,年八十三,僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。 释居简诗,以日本应安七年(一三七四)刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间(相当于元惠宗至正时)翻刻宋元旧本《外集》、《续集》为底本(以上均藏日本内阁文库)。另从《大藏经·北磵居简禅师语录》等书中辑得之诗作,编为第十二卷。

纳兰青云