偈颂一百三十三首 其九一

一声哇地便咤哩,突出如斯大阐提。 此土西天起殃害,堂堂洗土不成泥。

译文:

刚一呱呱坠地就开始咋咋呼呼,突然出现像这样大恶之人。无论是在本土还是西天的佛教世界,都会引发灾祸和祸害。即便看起来光明正大地去洗涤污垢,最终也难以真正改变他,就好像洗土终究不能让它不成泥一样,难以去除其恶劣本质。 需要说明的是,“阐提”在佛教语境中有“断善根者”等意思,整体这首偈颂应该和佛教义理及对某种现象的评判相关,由于偈颂表述较为隐晦、富含宗教色彩,以上翻译仅为大致解读。
关于作者
宋代释居简

释居简(一一六四~一二四六),字敬叟,号北磵,潼川(今四川三台)人。俗姓龙(《补续高僧传》卷二四作王)。依邑之广福院圆澄得度,参别峰涂毒于径山,谒育王佛照德光,走江西访诸祖遗迹。历住台之般若报恩。后居杭之飞来峰北磵十年。起应霅之铁佛、西余,常之显庆、碧云,苏之慧日,湖之道场,诏迁净慈,晚居天台。理宗淳祐六年卒,年八十三,僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。 释居简诗,以日本应安七年(一三七四)刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间(相当于元惠宗至正时)翻刻宋元旧本《外集》、《续集》为底本(以上均藏日本内阁文库)。另从《大藏经·北磵居简禅师语录》等书中辑得之诗作,编为第十二卷。

纳兰青云