偈頌一百三十三首 其七四

宋代 • 釋居簡

借婆衫子拜婆年，監木匙挑不上禪。
扶起玉龍轟霹靂，明星猶在九重天。

譯文：

這首偈頌充滿了禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

就好像借了婆婆的衣衫去給婆婆拜年一樣，用沒有把柄的木匙去挑東西，這根本就難以契合禪機。

就如同奮力扶起那玉龍，讓它發出如霹靂般的巨響，但那明亮的星星依舊高掛在九重天上，不爲所動。

這裏需要說明的是，偈頌這類作品多是用來表達禪理、感悟等，其語言往往隱晦、寓意深遠，不同人可能會有不同的理解和解讀，翻譯也只是盡力呈現其大概意思。