偈颂一百三十三首 其三六

宋代 • 释居简

余二即非真，惟此一事实。
密在汝边，我说不密。

译文：

这首偈颂富有禅意，以下是翻译：

除了这真正的“一”之外，其余的“二”等其他概念都并非真实的存在。只有这独一无二的真相才是最根本的。

这其中的奥秘其实就潜藏在你自身的身边。而当我把它说出来的时候，它就不再有那种隐秘的意味了。

这里的“余二即非真，惟此一事实”有点类似佛教中强调对唯一真谛的追求，摒弃其他虚妄的观念。“密在汝边，我说不密”体现出禅的体悟往往需要自己去内心探寻，一旦用言语表述，就失去了那种只可意会的神秘感觉。