謝簟化主

宋代 • 釋居簡

三載歸來打葛藤，打成秋水水無痕。
脇尊者睡長開眼，脇亦何曾印簟紋。

譯文：

這首詩需要結合一些佛教文化背景來理解和翻譯。

在過去的三年時間裏，我歸來之後致力於去除那些繁雜的執念和迷惑（“打葛藤”比喻去除糾纏不清的雜念、煩惱），就好像把葛藤處理之後讓它化爲了秋水，而這秋水波瀾不驚，沒有留下一絲痕跡。

就如同那傳說中以脅而臥的尊者，雖然他一直安睡（這裏“睡”有參禪靜修等意味），但內心卻始終清醒明瞭，眼睛彷彿一直是睜開洞察一切的。而且啊，就算他一直以脅臥在竹蓆之上，他的脅部又何曾留下竹蓆的紋路呢。意思是說真正的修行者內心不爲外物所擾，不會留下世俗的印記。