寄西禪驥無稱

宋代 • 釋居簡

凌霄峯頂三年別，信亦不通書不達。
怡山素約已休論，更欲染雲歌一鉢。
鷦鷯一枝在林杪，三穴空嗟秋兔狡。
況復疎慵與世乖，乘流卻把烏藤拗。
隨流入流眼卓朔，胸中涇渭元清濁。
曲爲今時一線通，老鼠何妨入牛角。
無限旁觀皆罔措，它家自有通霄路。
此理明明說向誰，笑倒無稱老禪虎。

譯文：

從凌霄峯頂分別之後，已經過了三年時光，期間音信斷絕，既不通書信也沒有消息往來。
曾經在怡山定下的約定，現在也不用再去提及了，我甚至想要染云爲伴，唱着歌化緣度日。
就像鷦鷯在山林樹梢只要有一根樹枝棲息就滿足了，可嘆秋兔雖然有三個洞穴來藏身，卻也只是徒勞。
何況我本就懶散，與這世俗格格不入，順着水流前行，拗斷了手中的烏藤柺杖。
我隨着水流飄蕩，眼神敏銳，心中對是非善惡本就有着清晰的判斷。
爲了契合當下的時代，我曲意尋求一條相通的途徑，就像老鼠進入牛角，也並非不可。
衆多旁觀者對此都不知所措，而人家自己本就有通達的道路。
這其中的道理明明就在這裏，可又能說給誰聽呢？只能把無稱老禪師笑得前仰後合。