寄願毒果

宋代 • 釋居簡

毒果才登靈鷲峯，南山馬羣爲一空。
鷲峯亦復無所容，寂寥風味南山同。
聾人有耳固不聰，雙眼復隨雙耳聾。
苞苴公行喪真風，祝鮀之佞爲正宗。
有生窮極變則通，公無留滯蒿蓬中。
行看勁氣噓長虹，拈出死蛇爲活龍。

譯文：

當那毒果剛剛出現在靈鷲峯上時，南山的馬羣彷彿都被它的影響席捲一空。
靈鷲峯也變得再也容不下什麼正常的事物了，那種寂寥的境況和南山如出一轍。
那些聾人啊，本來耳朵就聽不見，眼睛也跟着失去了明辨是非的能力。
如今賄賂公然盛行，真正的風氣都喪失殆盡了，像祝鮀那樣善於花言巧語、阿諛奉承的人竟然成了所謂的正宗。
但世間生靈到了窮途末路之時總會有轉變而通達的機會，您啊，不要長久地被困在這卑微的蒿蓬之地。
且等着看吧，您那剛勁的氣概定會如長虹一般直衝雲霄，能把那看似毫無生機的死蛇也變成活靈活現的蛟龍。