空東山忌日

宋代 • 釋居簡

笑別金鑾歸玉幾，鰻井無風波浪起。
中興天子紫泥新，老牛特地重穿鼻。
風雲騰踏慶三朝，端自靈山同受記。
龍湫坐斷最高峯，聖諦提持第一義。
儂家虀甕深無底，炎炎毒氣難迴避。
瓠落有容無滴水，無限英靈都浸死。
有時卻作死馬醫，絕後再蘇知几几。
忽聞拂袖下層翠，江上截流航一葦。
一個閒人天地間，邁古超今誰敢擬。
浮圖影裏舊經行，祖禰餘殃今未已。
更運深慈等大千，毒種綿綿亦如是。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，因爲其中包含了很多佛教相關的意象和隱喻，以下是大致的現代漢語翻譯：

笑着告別朝堂的金鑾殿回到如美玉般的座席之處，鰻井明明沒有風，卻掀起了波浪。
中興之主新下了紫泥詔書，這老牛啊，特意又被穿上了鼻子（比喻僧人被朝廷事務束縛）。
風雲變幻，他經歷三朝榮耀顯赫，最初從靈山就一同接受了佛的授記。
他穩坐在龍湫所在的最高峯，秉持着佛教的真諦和第一義理。
我家的鹹菜甕深得看不到底，那炎炎的毒氣讓人難以迴避。
大葫蘆看似能容納很多東西，卻一滴水也裝不下，無數的英靈都被這“空”給淹沒了。
有時候他就像給死馬治病的醫生，讓斷絕的生機再次復甦，可這能有幾回呢？
忽然聽聞他拂袖走下那層層翠色的山巒，在江上駕着一片葦葉般的小船截斷江流。
他是天地間的一個閒人，超越古今，誰敢與他相比。
那佛塔的影子裏曾是他往日行走之處，祖先遺留的禍殃到現在還沒有停止。
他更以深厚的慈悲之心對待整個大千世界，這如同毒種般的因果綿綿不絕也是如此。

需要說明的是，此詩中佛教義理的表達較爲晦澀，翻譯可能不能完全精準傳達其本意。