禮別峯塔

宋代 • 釋居簡

濟北參天樹，何時此活埋。
人天知敬畏，佛祖憚擠排。
父祖萬人傑，兒孫一樣乖。
??穿布衲，誰復裹芒鞵。

譯文：

這首詩整體上較爲晦澀，且有其特定的宗教語境含義，以下是大致的現代漢語翻譯：

那曾經像濟北郡參天大樹一般的事物啊，是在什麼時候被這般埋沒於此呢。
無論是人間衆生還是天界神靈都知道對它心懷敬畏，就連佛祖都忌憚它被排擠的命運。
它的父祖輩都是萬人中的豪傑，可到了兒孫這一代卻變得如此不成器。
那些身着破舊僧衣、毛髮蓬鬆的人啊，如今還有誰會再裹着草鞋去修行呢。

需要說明的是，詩中所涉及的“濟北參天樹”等意象可能有其背後特定的指代，在翻譯時較難做到完全精準對應其原意。