題丘使君竹坡

宋代 • 釋居簡

人間苦炎熱，君家窗戶涼。
人間苦埃壒，君家如瀟湘。
入門洞真趣，繞戶皆篔簹。
華月篩碎金，鮮風戛叢琅。
初疑低地碧，忽觀拂雲長。
不倚見特立，側挺終弗僵。
弗延醉名流，只著雛鳳凰。
奇草時自芬，幽蘭時自芳。
歌鳥時自新，風玉時自鏘。
枯榆與老柳，莫蔓夫子牆。
牆固不在高，賜也不足方。
市聲闢三舍，苔痕寬一方。
衡斜露頭角，扶疎嚴奧堂。
涼薰入冰弦，古軫橫石牀。
悠然於此時，物我各兩忘。
孰辨桀與蹠，更說羲與皇。
無人不種花，長恐負豔陽。
我則異於是，無復相較量。
藏春在懷袖，不使蜂蝶狂。
願結虛心友，晚節同蒼蒼。

譯文：

在這人世間，酷熱難耐，大家都被炎熱折磨得苦不堪言。可您家就不一樣了，一到您家的窗戶邊，便能感受到絲絲涼意，彷彿進入了另一個清涼的世界。

世間到處都是塵埃飛揚，人們在這污濁的環境中苦不堪言。而您家卻好似那清幽的瀟湘之地，空氣清新，環境宜人。

一走進您家，就能真切地感受到那種超凡脫俗的意趣。房屋周圍，全都是高大的竹子。

皎潔的月光透過竹葉的縫隙，灑下一片片細碎的金光。清新的微風輕輕拂過，吹動着一叢叢的竹子，發出悅耳的聲響，就像在演奏美妙的樂章。

剛開始，我還以爲這些竹子只是貼着地面生長的低矮綠植，可仔細一看，它們竟然高聳入雲。

這些竹子不用依靠外物，獨自挺立，即使有一些傾斜生長的，也始終不會倒下。

您家不邀請那些只知道飲酒作樂的所謂名流，這裏只適合那些像雛鳳凰一樣純潔美好的人居住。

奇特的小草時不時地散發着芬芳，幽靜的蘭花也不時地吐露着香氣。

歌聲婉轉的鳥兒總是帶來新奇的鳴叫，風吹過竹子，就像玉石相擊，發出清脆的聲響。

那些枯萎的榆樹和衰老的柳樹，可不要讓它們的藤蔓攀附到您家的牆邊。

其實，牆的堅固不在於它有多高，就連子貢這樣的賢人都比不上您家的風範。

您家遠離那喧鬧的街市，就像軍隊退避三舍一樣，周圍滿是青苔，顯得格外幽靜。

那些竹子斜着生長，露出它們的頭角，枝葉扶疏，讓這屋子顯得更加深邃神祕。

清涼的香氣飄進了冰絃琴裏，古老的琴軫橫放在石牀上。

在這悠然的時刻，我和周圍的萬物彷彿都融爲一體，彼此都忘卻了對方的存在。

誰還會去分辨那惡名昭著的夏桀和盜蹠，更不會去談論遠古時代的伏羲和黃帝。

現在的人沒有不種花的，總是擔心辜負了這明媚的春光。

而我卻和他們不一樣，不會去和他們計較這些。

我把春天藏在自己的懷抱裏，不會讓那些蜂蝶爲之瘋狂。

我願意和這些虛心的竹子結爲好友，在人生的晚年，和它們一樣保持着蒼翠的氣節。