善權修造訖事

宋代 • 釋居簡

林表煥丹碧，化出一段奇。
鄉者未始見，今也其誰爲。
金錫來自閩，萍跡才止茲。
跨門懷往昔，視篆恢宏規。
所立志先定，志定山弗移。
苦心忘艱勤，佇思常委蛇。
複道行半天，雲影低四垂。
叢玉坐上天，白花水中坻。
兩忘深且高，旁列崇與卑。
天人既交際，物我鹹熙怡。
殿以舍空王，空王顰兩眉。
長恐屋打頭，東拄西防墮。
棱層加峭峙，柱礎奠仄欹。
雕零古象設，一一皆新之。
瑣屑與滅裂，整頓靡孑遺。
淒涼佛前燈，蘭膏添滿而。
明光號無盡，安知無盡時。
諮爾北山密，爾吾無學兒。
曷如然此燈，千花開不萎。
鬰密暝雲蔽，浩蕩剛風吹。
剛風吹不滅，相配天陽熙。

譯文：

這首詩較爲特殊，它主要圍繞善權寺修造完成之事展開，部分用詞和意象具有濃厚的宗教色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

山林的樹梢上色彩斑斕，紅的、綠的交相輝映，彷彿是神妙地變幻出這一段奇異的景象。過去從來沒有見過這樣的景緻，如今又是誰造就了這一切呢？

有位手持金錫的僧人從福建而來，如浮萍般漂泊的蹤跡纔在此處停留。他邁進寺門，懷想着往昔的模樣，看着寺中的碑篆，心中謀劃着宏偉的規劃。他所立下的志向早已確定，這志向如同大山一樣不可動搖。他苦心經營，忘記了艱辛與勞苦，長久思索，思緒迂迴曲折。

寺中的複道橫跨在半空之中，雲彩的影子低垂着環繞四周。在如叢玉般的山峯上彷彿能坐到天上去，白色的花朵開在水中的小洲之上。高遠與幽深的感受彼此交融，高低不同的景緻錯落排列。

人與上天已經相互感應交流，外物與自我都呈現出和樂愉悅的狀態。大殿用來供奉佛祖，佛祖似乎皺起了雙眉。彷彿長久以來都擔心屋子會壓到頭頂，東邊要支撐，西邊要防止墜落。

高大險峻的建築更加峭拔挺立，柱子的基石也安置得平正穩當。那些陳舊凋零的佛像，全都煥然一新。瑣碎雜亂和破敗的地方，都被整頓得毫無遺留。

佛前那曾經淒涼的燈火，如今添滿了燈油。這明亮的燈光號稱“無盡燈”，又怎會知道它沒有盡頭的時候呢？

我要問你北山的密僧啊，你是我沒有學識的弟子。你怎麼就不能像這燈一樣，讓心中的善念如千朵鮮花永不枯萎呢？即便有濃密的陰雲遮蔽，浩蕩的剛風猛吹。但這剛風也吹不滅燈火，就如同這燈火與上天的陽光相互映襯，永恆不息。