中秋無月寄吳侍郎

宋代 • 釋居簡

鏖殘老火豁瑤空，誰遣雲生桂殿東。
未必清明如五馬，故令霶霔洗垂虹。
涼燈薦喜佔晨霽，渴稼懷新樂歲豐。
遙想半輪秋未老，朣朣襟袖振華風。

譯文：

酷熱的暑氣好不容易被消磨殆盡，天空像美玉一樣清澈開闊。可不知是誰，在月宮裏的桂樹東邊催生出了雲朵，把月亮給遮住了。

這中秋夜沒有明月，也許並不一定是老天不如太守您這般清正賢明，故意讓大雨傾盆，像是要衝洗那垂虹橋似的。

夜裏那昏黃的燈光似乎帶來了好兆頭，預示着清晨時分天氣將會放晴。那些乾渴已久的莊稼，盼望着這場新雨，彷彿它們也在爲即將到來的豐收年景而感到喜悅。

我在這沒有月亮的中秋夜，遙想着那半輪明月。此時秋天的韻味還正濃郁，那明亮的月光彷彿能灑落在您的衣襟和衣袖上，爲您增添一份高雅的風采。