響山閣

宋代 • 釋居簡

有耳誣牆壁，無聲謗瑟琴。
一機才破敵，何處弗知音。
澹墨微茫古，哀絲夭閼沈。
天風號萬籟，終始不曾瘖。

譯文：

如果耳朵只能聽到牆壁的回聲，那簡直是對耳朵的污衊；要是把沒有聲響歸咎於瑟和琴，那也是無端的指責。
一旦掌握了關鍵的方法，就如同在戰場上破敵制勝一樣，無論到哪裏都能遇到真正懂你的人。
那淡雅的筆墨勾勒出的畫面，透着微微的、若有若無的古樸氣息；那哀怨的絃樂聲，彷彿被壓抑着，漸漸低沉消散。
天空中的風呼嘯而過，吹動着世間萬物發出聲響，從始至終都不曾沉默。