泊万俟子紹書院

宋代 • 釋居簡

舍櫂吳松曲，來尋獨冷盟。
誤聽對牀雨，喚作打篷聲。
漏緩更籌滴，春從水驛生。
曉雲驅宿翳，我欲趁新晴。

譯文：

我把船槳放下，停靠在吳松彎曲的水岸邊，前來尋覓這獨守着冷清的書院，就像赴一場舊日的盟約。

我在書院裏，恍惚間聽錯了，把窗外雨打在屋瓦上的聲音，當成了那往日乘船時雨滴敲打船篷的聲響。

更漏裏的水滴聲緩慢地滴落，似乎在一點點數着這寂靜的時光。春天的氣息，正從這水上的驛站悄然萌生。

清晨時分，那一片片雲朵驅趕着昨夜殘留的陰霾。我心裏盤算着，趁着這雨後初晴的好天氣繼續趕路。