崔中書家藏閻立本醉道士圖

宋代 • 釋居簡

頹簪墮髻鴻都叟，愛酒如金叵常有。
有時得輒止奔鯨，各開吞海谽谺口。
不辭一醉一千日，千日芳鮮致無術。
臨風大呼劉伯倫，欲分餘瀝洗濁涇。
伯倫拍浮酒船裏，不信人間有涇渭。
須臾酒醒騎馬歸，雪精玄犢顛倒騎。
半醒僮僕相扶攜，嵬岸混澒忘顛隮。
狂態百出弗自知，畫手一笑盡得之。
如鏡鑄像尤出奇，想當恁時百不理。
道德五千風過耳，更復沉酣到六經，六經古人糟粕耳。

譯文：

在崔中書的家中，收藏着閻立本所畫的《醉道士圖》。畫裏是個髮髻凌亂、髮簪掉落的道士，他對酒的喜愛就像珍視金子一樣，這樣愛酒的人世間實在少見。

這道士一旦有酒可得，就像鯨魚停止了奔遊，各自張開那如同山谷般大的嘴巴開懷暢飲。他甚至不惜一醉就是一千日，可惜想要長久地保持美酒的新鮮卻沒有辦法。

他迎着風大聲呼喊着劉伯倫，想要分些劉伯倫的酒來洗滌自己這污濁如涇水般的身心。可劉伯倫正自在地在酒船中暢遊，根本不把人間的是非好壞當回事。

不一會兒，道士酒醒了便騎馬回家，也不管是白馬還是黑牛，就這麼顛倒着騎上去。半醉半醒的僮僕相互攙扶着他，他那高大偉岸又混沌不清的樣子，完全忘了路上可能會有摔倒的危險。

他做出各種各樣的狂放姿態，自己卻一點兒都沒意識到，而這一切都被畫家閻立本捕捉到，畫中那一笑彷彿把道士的醉態都畫活了。

這幅畫就像用鏡子鑄像一樣奇妙獨特，讓人不禁想象當時道士沉醉其中，什麼都不管不顧的樣子。就連老子的《道德經》都像風一樣從他耳邊吹過，他更沉迷於酒中，把儒家的六經也看作是古人的糟粕。