喜雨美王長官

宋代 • 釋居簡

四月五月河港枯，下田上田龜拆塗。
山湫劍沕龍光閟，一呼便爲蒼生超。
油然請命朝帝閽，觸翻玉女洗頭盆。
女從帝傍輒大笑，紫金蛇掣暾重昏。
田穉九死皆返魂，舳艫銜尾沙水渾。
扣如虛谷有逸響，享以明德無繁文。
去年老瓦雞豚酒，酒酣說尹終在口。
屬聞今復辦多多，更聽醉農新詠歌。

譯文：

在四五月間，河港裏的水都乾涸了，無論是地勢較低的田還是地勢較高的田，土地都乾裂得像烏龜殼一樣。山間水潭幽深隱蔽，潛藏其中的龍的靈光也隱匿不見。然而王長官一聲呼喊，神龍便爲了天下蒼生而奮起行動。

王長官懷着懇切的心意，像去天帝的宮門爲百姓請命一般。他的誠心彷彿觸動了天上玉女的洗頭盆，盆裏的水傾泄而下。玉女站在天帝身旁見狀不禁大笑，這時天空中紫金般的閃電如蛇一般劃過，衝破了濃重的昏暗。

原本快要枯死的禾苗像是從死亡邊緣被拉了回來，重新煥發生機。江面上船隻首尾相連，隨着雨水讓河水變得渾濁而忙碌地行駛着。人們敲擊器物，就像在空蕩蕩的山谷中傳出悠遠的聲響；人們用美好的德行祭祀，沒有繁瑣的儀式。

去年大家用舊瓦盛着雞、豬和美酒進行祭祀，酒喝到暢快時，大家嘴裏始終唸叨着王長官。聽說如今爲了感謝王長官，大家又準備了更多的祭品，還能聽到喝醉的農夫們唱起新的讚歌。