足娛山亭觀梅

宋代 • 釋居簡

紫萼騰芳金撚須，一花破白萬花疎。
若非參子黃昏後，應是華風邂逅初。
樓上略停橫玉手，壠頭聊代故人書。
潢流漫漫無清影，試瀹山泉導石渠。

譯文：

紫色的花萼中散發着芬芳，那金黃的花蕊好似美人捻着的鬍鬚，有一朵梅花率先綻放出潔白的花朵，周圍衆多的花兒頓時都顯得稀疏平常了。

若不是像參寥子那樣在黃昏之後來賞梅，就應該是像當年王華風初次偶然與梅花相逢。

樓上吹奏橫笛的手稍稍停下，因爲這梅花就如同隴頭梅一樣，可以暫且替代遠方故人的書信。

外面洪水浩浩蕩蕩，哪裏能看到梅花在水中的清瘦倒影，不如試着煮一煮山間泉水，再將泉水引入石渠之中，在這清幽之境靜靜賞梅。