元宵晴呈倉使曹祕丞

宋代 • 釋居簡

元正霽雪卷陰機，做得晴如此夕稀。
金菡新紅連夜發，玉輪初夜碾雲飛。
漏隨冰泮生和暢，海湧山來抃峭巍。
莫把笙鏞駐麾節，禁林樹樹響催歸。

譯文：

正月裏天氣放晴，大雪停止，那陰沉的氛圍就像被捲走了一樣，能有像今晚這樣晴朗的日子實在是太少見了。

街頭巷尾那如金色蓮花般的花燈，像是在一夜之間綻放出鮮豔的色彩；那一輪皎潔的明月，宛如剛剛升起就開始在雲朵間穿梭，好似在雲海中飛馳。

計時的漏壺隨着冰雪的消融，彷彿也流淌出和暢的氣息；街頭的舞龍舞獅等表演熱鬧非凡，那些扮成山海模樣的道具靈動歡騰，人們歡快地跳躍，場面十分壯觀。

曹祕丞啊，您可別一直沉浸在這元宵佳節的笙簫鼓樂之中，禁林裏的樹木似乎都在聲聲催促您早日回到朝廷任職呢。