酬鍾省元

宋代 • 釋居簡

東華肥馬塵，雋遊浩如海。
擇交如觀瀾，滌濯百穀瀨。
一瞬判清渾，三舍避狷怪。
膝恥望塵金，簪愧側冠瑇。
四三成朋曹，千百繁行輩。
爬搔甚翎羽，嘲異常赴籠械。
弗與衆接畛，亦復遠分界。
知音丈人後，有玉無善價。
哦詩山月傾，奏賦金馬待。
青錢不俟選，白眼又焉浼。
採筆雖暗投，雪曲獲佳配。
朋來得分賞，客去但獨對。
鮮明雲錦囊，名氏擅先載。
壇想陶謝登，盟憶曹劉會。
所交貴同德，所贈勝雜佩。
一夔未鳴韶，族庖已芒背。
悲涼吊楚騷，慨慷唁齊薤。
寧方不爲卿，至圓在其內。
圓方爲時中，俱付形骸外。
三千風月篇，紛紛課誰最。

譯文：

在東華門一帶，騎着肥馬奔馳揚起灰塵，那些快意遊玩的人多如浩渺的大海。選擇朋友就如同觀看波瀾，要像那能洗淨百穀的湍急溪流一樣嚴格篩選。瞬間就能判斷出人品的清濁，對於那些偏激怪異之人要遠遠避開。我以像那些追名逐利、趨炎附勢的人那樣爲恥，也羞於與那些行爲不端的人爲伍。

三四十人結成朋黨，成百上千人組成不同的行輩。他們相互攀附就像梳理翎羽一樣刻意，還常常相互嘲諷，如同被關進籠子和枷鎖裏一般不自在。我既不與這些人交往，也和他們劃清界限。

在知音的前輩之後，有才華的人就像美玉卻沒有好的價錢（得不到賞識）。我在山間吟詩直到山月西斜，在金馬門等待着進獻辭賦的機會。我才思敏捷，無需等待選拔，也不會被那些輕視的目光所玷污。

雖然我的才華有時像暗中投擲的筆（不被重視），但也能像高雅的《陽春白雪》那樣獲得好的匹配。朋友來了可以一起分享欣賞，客人走後就獨自面對。

那鮮明的錦囊中裝着好詩，你的名字早已名列前茅。我想象着詩壇就像陶淵明、謝靈運曾登臨的高地，回憶起像曹植、劉楨那樣的詩友聚會。交朋友貴在有相同的品德，你所贈的詩文比各種雜佩還要珍貴。

就像只有一隻夔（古代傳說中像龍的獨腳怪獸）不能奏響韶樂，衆多平庸的廚師看到技藝高超的廚師也會如芒在背。我懷着悲涼之情憑弔屈原的《離騷》，慷慨地哀悼齊國的輓歌《薤露》。我寧願方正而不迎合權貴，因爲內心自有圓通之處。方圓之道要合乎時宜，而這些都應拋開外在的形體束縛。

你有三千篇關於風月的詩篇，在衆多詩作中誰又能評判出最好的呢？