舟中中秋

宋代 • 釋居簡

樓外與樓頭，無如一葉舟。
風輕隨月走，江遠與天流。
好是今宵滿，新於曩日修。
水雲相汗漫，襟袖獨颼飀。
皓採通千隙，寒芒洞六幽。
無枝空繞鵲，有約不驚鷗。
漢掌仍承露，秦貂未換裘。
弗須佔蚌腹，已自壓江樓。
欲放儀隣老，長隨蟾兔遊。
一年看晦朔，終不似中秋。

譯文：

無論是樓外的景色，還是樓頭的風光，都比不上我這一葉扁舟上的景緻。
微風輕輕吹拂，彷彿帶着小船跟着明月一同行走；江水浩浩湯湯流向遠方，與天際連成一片，好似一同流淌。
今晚的月亮格外圓滿美好，比往日的月亮更新更亮。
水面上雲霧瀰漫，與江水渾然一體，而我獨自站在舟中，襟袖被風吹得颯颯作響。
皎潔的月光透過無數縫隙灑下，清冷的光芒照亮了各個幽暗的角落。
就像曹操詩裏那無枝可依的喜鵲只能繞樹盤旋，而我與鷗鳥有過相伴的約定，它們並不會因我而受驚。
傳說中漢武帝的承露盤依舊承接露水，而我還未像蘇秦那樣用貂裘去換得榮華富貴。
不用去占卜蚌腹裏是否有珍珠，這眼前圓滿的明月，光彩已然壓過了江邊的樓閣。
我真想效仿儀隣老那樣的高人，長久地跟隨月亮自在遨遊。
一年之中看遍月亮的陰晴圓缺，始終覺得都比不上中秋這一晚的月亮啊。