虎丘

宋代 • 釋居簡

門掩怕山移，棱棱塔填欹。
斷崖抽曉碧，死草借春滋。
地狹樓蜚巧，雲低屋跨危。
雨花臺上石，不似點頭時。

譯文：

寺院的門緊緊關閉着，彷彿是怕那虎丘山會悄悄移走。那棱角分明的虎丘塔，看起來好像已經傾斜了。

清晨時分，陡峭的山崖上抽出一片碧綠之色，彷彿是山崖在晨光中煥發出新的生機。那些早已枯萎的野草，也藉着春天的滋潤開始有了復甦的跡象。

這裏地勢狹窄，但是樓閣卻建造得十分精巧，彷彿是在空中飛舞一般。低垂的雲朵籠罩着房屋，讓那些建在高處的屋子看起來更加驚險。

雨花臺上的石頭啊，如今已不復當年高僧講經時它們點頭的模樣了。