破琴行

宋代 • 釋居簡

軫折徽殘絃索亂，貼壁緣空暗塵滿。
歷聲爆得黑髹皴，蛇腹庚庚成百斷。
爨痕孰辨贗與真，古已往矣思古人。
木雖就槁聲不槁，老龍弗吟誰解聽。
得時鄭衛嘈雜鳴，泯默韶頀瘖鹹英。
南風不競慍若酲，林林俚耳安知此。
寰天滿地浮俗子，還我知音子鍾子。

譯文：

琴身的琴軫折斷，琴徽殘缺，琴絃也凌亂不堪，它被貼靠在牆壁上，琴身周圍空蕩蕩的，上面佈滿了昏暗的灰塵。
琴身因爲歲月的侵蝕和外力的作用，發出爆裂的聲響，黑色的漆皮皴裂開來，琴身的紋理如同蛇腹一般，密密麻麻地裂開了成百處斷痕。
琴身上那曾經可能因被當作柴火燒過而留下的痕跡，如今誰又能分辨得出這琴是真是假呢？往昔的時光已經遠去，我不由地思念起古代那些懂琴、愛琴的人。
這琴雖然木質已經枯槁，但它曾經發出的聲音彷彿還留存着生機。就像潛藏的老龍不再吟嘯，可又有誰能理解這其中的音韻之美並懂得傾聽呢？
在那些得勢的時代，鄭國和衛國的靡靡之音嘈雜喧鬧，而像《韶》《頀》《咸池》《六英》這樣的高雅古樂卻被埋沒，悄無聲息。
《南風》之樂失去了它應有的昂揚氣勢，讓人聽了心中煩悶，如同醉酒未醒一般。那些芸芸衆生，庸俗的耳朵又哪裏能懂得這些高雅音樂的妙處呢？
整個天下到處都是那些庸俗淺薄的人，真希望能讓知音鍾子期回到我身邊啊！