包氏臥虎圖

宋代 • 釋居簡

猿臂將軍死弗侯，發機百中巧無酬。
不逢肉醉眠山路，飲羽空嗟老石頭。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首七言絕句題畫詩，下面是將其翻譯成現代漢語：

那有着猿臂般善射手臂的將軍李廣，一生征戰卻至死都沒能封侯，他射箭百發百中，技藝精巧卻沒有得到應有的酬報。

畫裏這隻老虎要是沒碰上醉酒後在山路上酣睡的人，也就不會被射中。如今它只能像當年李廣射進石頭裏的箭一樣，讓人空自感嘆它最終老去的命運。

詩中“猿臂將軍”指李廣，“飲羽”是形容箭射得很深，深入到把箭尾的羽毛都沒入其中。詩人借李廣的遭遇和畫中老虎的情境，可能是在抒發一種懷才不遇、壯志難酬的感慨。