秋雨連冬雪寄常平使者王郎中

宋代 • 釋居簡

九月十月閏月雨，陰晶陽採雲霾?。
十旬朝夕漏涔涔，豈應漏處無人補。
準擬書雲鬚少霽，破鏡上天猶未已。
田家屋老半閒茅，帶雨旋抽仍數米。
雨中集霰初廉纖，雪中更把來麰佔。
麰今一粒不入土，倘有些小黃厭厭。
春耕仰麥今無麥，欲驅秧馬飢無策。
富人露廩矗如林，價高少室山人索。
貪夫相時爲利謀，耕夫食力毋過求。
無求尚有豐兇憂，更憂螟螣蠈與蟊。
常平使者深長慮，少戇安知汲長孺。
開倉振粟勇不疑，救焚孰與先救飢。

譯文：

在這九月連着十月，還趕上閏月，整日裏雨下個不停。陰柔的水汽和陽剛的陽光都被那濃重的雲霧遮蔽得嚴嚴實實。

這一百來天，從早到晚，雨就像那破了的漏壺，淅淅瀝瀝地一直下着。難道就沒有能修補這漏雨天空的人嗎？

原本以爲到了冬至那天（書雲指冬至），天氣多少會放晴一些吧，可那雨就像破碎的鏡子掛在天上，絲毫沒有要停下的意思。

農家的屋子大多破舊不堪，屋頂上的茅草也有一半都稀疏了。他們在雨中艱難地抽出茅草修補屋頂，還要精打細算着那所剩不多的糧食。

雨裏開始夾雜着稀疏的霰雪，人們又在這雨雪中盼望着來年麥子的收成。可如今麥種一粒都無法播進土裏，就算長出了些許麥苗，也都萎靡不振、毫無生氣。

春耕時節本是仰仗着麥子來維持生計，可現在卻沒了麥子。想要去田裏勞作，可餓着肚子根本就沒有辦法。

富人家露天的穀倉就像樹林一樣矗立着，可他們抬高糧價，像少室山的隱士索要高價一般。

那些貪婪的人總是趁機謀取私利，而靠耕種土地喫飯的農夫們也不敢有過多的要求。

即便沒有過多的要求，農夫們還是要擔憂年成的好壞。更要擔心莊稼遭受螟、螣、蠈、蟊這些害蟲的侵害。

常平使者有着長遠而深刻的考慮，我這愚笨之人哪能理解他像汲長孺一樣的智慧和擔當。

他毫不遲疑地打開糧倉賑濟糧食，要知道，救助饑荒可比救火還要緊迫啊！