十月初三四雪

宋代 • 釋居簡

霰集三秋後，花飛十月初。
更添兩度白，並作一年書。
稻疃齊生耳，麰田爛弗鉏。
寒敲君子竹，壓折怕林疎。

譯文：

在農曆十月初三、初四這兩天，小雪降臨。

深秋過後的第三個月，雪霰紛紛揚揚地聚集落下，到了十月初，雪花就像花朵一樣在空中飛舞。這初雪與之前的雪霰，讓大地兩次披上了潔白的銀裝，它們彷彿是大自然寫下的一整年的記錄。

看那稻田裏，雪堆積得就像稻子生出了白色的耳朵；麥田裏，厚厚的積雪覆蓋，那些還沒來得及鋤去的雜草也都被埋在了下面。

寒冷中，雪花不斷地敲打着君子般的翠竹，真讓人擔心竹林太過稀疏，承受不住雪的重量而被壓折。