月谿

宋代 • 釋居簡

光動羣陰歛，朣朣古岸斜。
緣空冰碾霧，分影璧沉沙。
圓轉剛非缺，虛靈浄弗瑕。
修輪紛血指，玉斧在山家。

譯文：

月光閃動，周圍的黑暗都收斂起來，那明亮的月光灑在古老的岸邊，形成傾斜的光影。
月光沿着虛空灑落，好似用冰碾過霧氣一般清透，月影倒映在水中，宛如美玉沉入沙底。
月亮圓潤地轉動，始終沒有殘缺，它空靈潔淨，沒有一絲瑕疵。
那些想要修補月亮的人忙得手指都流了血，可真正懂得月亮奧祕、掌握“玉斧”（暗指能欣賞、領悟月亮之美的能力）的人卻在這山間人家。