蓮塘曲

宋代 • 釋居簡

錦帆涇淺花如玉，苧羅女兒更明淑。
纖柔擥花映芳臉，綠皺不搖秋湛染。
嫣然闖影一笑新，笑花解笑不解顰。
扁舟五湖一痕月，照見顰吳更顰越。

譯文：

在錦帆涇這個地方，河水淺淺的，那滿塘的蓮花就像美玉一般潔白無瑕。如同西施一樣美麗聰慧的姑娘們在這蓮塘邊顯得格外明豔動人。

姑娘們那纖細柔美的手輕輕採摘着蓮花，蓮花映襯着她們那芬芳嬌豔的臉龐。碧綠的荷葉紋絲不動，秋天澄澈的色彩彷彿將一切都浸染了。

姑娘們不經意地闖入荷塘的光影中，突然綻放出清新甜美的笑容。她們笑着說，這蓮花只懂得綻放笑顏，卻不懂得蹙眉含愁。

遙想當年范蠡帶着西施乘坐着扁舟歸隱五湖，那如同一道痕跡般的明月灑下清光。這明月見證了當年西施既爲吳國的興衰而哀愁蹙眉，又爲越國的命運而憂心嘆息的複雜心境。