酬盧玉堂

宋代 • 釋居簡

溪友弗來過，幽棲欠濯磨。
眼飢嫌睡少，竹醉惜移多。
雛燕駢爭乳，慵鶑噤弗歌。
窗低雲不掃，零亂盡從它。

譯文：

我的溪邊好友好久都沒來看望我了，我這幽居獨處的生活也少了可以相互切磋、砥礪的機會。

我滿心渴望能見到友人、讀到好書，眼睛就像飢餓的人盼着食物一樣，爲此覺都不想多睡。我憐惜那些被移栽過多的竹子，就像它們喝醉了一樣有些搖搖晃晃。

屋檐下的雛燕並排着爭搶着要喫燕媽媽喂的食物，而那慵懶的黃鶯卻像是被噤聲了一樣，不再歡快地歌唱。

窗戶很低，天上的雲朵彷彿觸手可及，可我也懶得去管它，任由那雲朵零亂地飄浮着，一切都隨它去吧。