盤隠瘞猿

宋代 • 釋居簡

寸土如寸金，恩殊帷蓋深。
病思罹穽日，死恨出林心。
殘橡停朝賦，空樊絕夜吟。
六窗呼不應，雲冷月沉沉。

譯文：

在這山林之中，每一寸土地都如同金子一般珍貴，這山林給予猿猴的恩情，就像古時帝王出行時所使用的帷帳車蓋那樣深厚而寬廣。

這隻猿猴在生病的時候，或許還時常回憶起自己曾經落入陷阱的日子，而到死都悔恨着自己不該生出離開山林的心思。

曾經它以林中的殘落橡果爲食，如今卻再也不會在清晨去尋覓這些食物了；它被關過的空籠子裏，也再也聽不到它夜晚的悲吟。

我在房間的六扇窗前呼喚它，卻再也得不到回應。只有那冷冷的月亮，懸掛在沉沉的雲層之下，彷彿也在爲它的逝去而哀傷。