金山 其一

宋代 • 釋居簡

彈壓奔鯨障怒飛，削成峭峙不分支。
自簷滴外水爲地，於海潮中石湧坻。
蜀浪春肥浮棹急，淮雲曉溼度江遲。
中泠一滴清如玉，弗與滔滔混濁移。

譯文：

金山啊，它就像一位英勇的勇士，鎮住了那奔騰如鯨的海浪，阻擋着那憤怒翻湧的波濤。它像是被神斧削成一般，陡峭地矗立在那裏，沒有多餘的分支，顯得格外挺拔。

從屋檐滴水的範圍之外，整個世界彷彿都被水所佔據，水成了大地的模樣。而在那洶湧的海潮之中，金山就像一座從水中湧起的石島。

春天裏，蜀地的江水漲得滿滿的，泛起層層波浪，輕快的小船在這春潮中飛速行駛。清晨，淮河上空的雲朵溼漉漉的，想要渡江都變得遲緩起來。

中泠泉的水，哪怕只有一滴，都清澈得如同美玉一般。它不會被那滔滔不絕的混濁江水所改變，始終保持着自己的純淨。