續鐵鑪步志寄平江太守

宋代 • 釋居簡

惟虛不競實，薄俗崇虛名。
豈其鄉來實，虛課今日成。
因依鐵爐步，自昔聞題評。
橐籥廢已久，百鍊餘晶晶。
大而函牛鼎，小而割雞刃。
刀也玉如泥，錐也囊脫穎。
箕裘既失緒，族屬庸振領。
區區欲就鑄，水滸方接軫。
譬彼趙善戰，奢抗狼虎秦。
括也讀父書，言外欠發明。
奢死括駕趙，兩眼空無人。
全提四十萬，一窖埋長平。
括固不足道，謬甚用括者。
用名弗覈實，鑄錯敗良冶。
曩時闔閭城，呻吟滿四野。
忽聞襦袴歌，一日變風雅。

譯文：

這不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

只有那些虛浮不務實的人，纔不與踏實做事的人競爭實際成果，當下淺薄的世俗風氣卻崇尚虛名。
難道過去積累的實實在在的基礎，如今卻只能憑藉虛假的名目來完成所謂的功績？
靠着鐵爐步這個地方，從以前就聽聞過相關的評價。
鍊鐵的風箱等器具廢棄已經很久了，不過歷經百鍊留存下來的金屬還閃爍着光芒。
大的有能裝下整頭牛的鼎，小的有用於殺雞的利刃。
那刀鋒利得可以切割玉石如同切泥一般，那錐子放在囊中也能脫穎而出。
然而傳承的家業已經失去了頭緒，家族的人又怎麼能把握好關鍵重振呢？
有人還想着進行鑄造之事，在水邊道路上車輪挨着車輪，熱鬧地籌劃着。
這就好比趙國善於打仗的趙奢，能抵抗如狼似虎的秦國。
而趙括只是讀了父親的兵書，對於兵書之外的實戰智慧卻欠缺領悟。
趙奢死後趙括統領趙國軍隊，兩眼之中狂妄得目中無人。
他一下子帶領四十萬大軍，結果全都被埋在了長平的一個大坑裏。
趙括固然不值得一提，但錯得更厲害的是任用趙括的人。
只看重虛名而不考察實際能力，就像鑄錯了器物一樣，敗壞了好的冶煉之事。
過去闔閭城，到處都是痛苦的呻吟聲。
忽然間聽到百姓唱起了讚頌官員的歌謠，社會風氣在一天之間就發生了美好的轉變。