蔡提幹卜居

宋代 • 釋居簡

男兒胸中奇，忍作懷土羞。
冒榮復素食，矧乃羞之尤。
謾令兒女曹，欣戚相喧啾。
東家新買隣，百萬未易酬。
鄰人何人斯，百萬蒱博儔。
婁叱九折馭，朗吟三硤秋。
結客盡羣玉，稅駕半九州。
疪存萬間志，資乏三徑謀。
長沙與吳會，豈必真菟裘。
濯足門前溪，泛月溪上舟。
有客共吟嘯，有書同校讎。
有時鼓瑟琴，亦復飛觥籌。
論士笑浮俗，得失令人愁。
重官不重名，不約常相侔。
鄉來飛將軍，渠豈不足侯。
名落天地間，迥覺天地遒。
謬侯紛如蟻，千古衆楚咻。
至今謬與賢，渭與涇殊流。
高名獨不死，天地同悠悠。

譯文：

男子漢的心中應該懷有奇志，怎麼能因眷戀故土而感到羞愧。
有些人貪圖榮華卻又無所作爲，這更是羞愧到了極點。
別讓那些兒女之輩，爲了小事的欣喜和憂愁而吵鬧不休。
東家剛買了新鄰居的宅子，這宅子價值百萬，難以用錢財來衡量。
這鄰居是什麼人呢？竟是那花百萬錢財用於賭博的人。
我曾像嚴君平叱責九折坂的險路一樣，不畏懼艱難險阻；也曾在三峽的秋景中高聲吟詩。
我結交的朋友都是像羣玉山上的仙人那樣的賢才，我曾遊歷大半個九州。
我心中存有像杜甫那樣“安得廣廈千萬間”的志向，可惜缺少歸隱田園的資金。
長沙和吳會這樣的地方，難道就一定是養老的好地方嗎？
我可以在門前的小溪裏洗腳，在溪上泛舟賞月。
有朋友一起吟詩長嘯，有書籍共同校勘。
有時彈奏琴瑟，也會舉杯暢飲。
談論起那些人，我嘲笑那些世俗之人，他們只看重得失，實在讓人發愁。
他們看重官職卻不看重名聲，這種行爲常常是一樣的。
當年的飛將軍李廣，難道他還不足以封侯嗎？
他的名聲流傳於天地之間，反而讓天地都顯得更加遼闊。
那些濫竽充數得到封侯的人像螞蟻一樣衆多，千百年來被衆人非議。
直到如今，賢與不賢還是有着天壤之別，就像渭水和涇水一樣清濁分明。
只有高尚的名聲不會磨滅，它和天地一樣長久。