王司理之官南徐

宋代 • 釋居簡

南徐非古徐，或雲古徐州。
鄉來徐州牧，亦有大耳劉。
手攜紫髯生，分踞很石籌。
不知何所籌，楚醪相獻酬。
石無一日轉，名有千年留。
石很不足道，人很寧弗瘳。
君掾南徐官，盍爲南徐謀。
誠開金石堅，德舉毫忽輶。
鄙薄久自化，強矯終當柔。
平反惟厥中，此外吾何求。
君家老卿月，威惠半九疇。
悠然豁斯道，付與諸郎由。

譯文：

南徐並非古代的徐州，不過也有人說它就是古徐州。
從前治理徐州的官員中，也有那大耳朵的劉備。
他攜手紫髯的孫權，一同坐在很石旁謀劃。
不知道他們當時籌謀的是什麼，只是彼此用楚地的美酒相互勸飲。
很石沒有轉動過一天，可它的名聲卻流傳了千年。
很石倔強倒也不值一提，可人的倔強難道就不能改變嗎？
您到南徐去任職爲官，何不爲南徐好好謀劃一番呢。
如果能用真誠去打動那如金石般堅硬的心，用德行去感化那輕如毫釐的小惡。
那些淺薄低俗之人長久之下自然會被感化，強硬驕縱之徒最終也會變得柔順。
斷案量刑只求公正適中，除此之外我還能有什麼別的要求呢。
您家的長輩如同卿月般高貴，他的威嚴與恩惠如同九疇般廣佈。
他悠然地領悟了爲官之道，如今就把這道理交給你們這些後輩去踐行了。