王司理之官南徐

宋代 • 释居简

南徐非古徐，或云古徐州。
乡来徐州牧，亦有大耳刘。
手携紫髯生，分踞很石筹。
不知何所筹，楚醪相献酬。
石无一日转，名有千年留。
石很不足道，人很宁弗瘳。
君掾南徐官，盍为南徐谋。
诚开金石坚，德举毫忽𬨎。
鄙薄久自化，强矫终当柔。
平反惟厥中，此外吾何求。
君家老卿月，威惠半九畴。
悠然豁斯道，付与诸郎由。

译文：

南徐并非古代的徐州，不过也有人说它就是古徐州。
从前治理徐州的官员中，也有那大耳朵的刘备。
他携手紫髯的孙权，一同坐在很石旁谋划。
不知道他们当时筹谋的是什么，只是彼此用楚地的美酒相互劝饮。
很石没有转动过一天，可它的名声却流传了千年。
很石倔强倒也不值一提，可人的倔强难道就不能改变吗？
您到南徐去任职为官，何不为南徐好好谋划一番呢。
如果能用真诚去打动那如金石般坚硬的心，用德行去感化那轻如毫厘的小恶。
那些浅薄低俗之人长久之下自然会被感化，强硬骄纵之徒最终也会变得柔顺。
断案量刑只求公正适中，除此之外我还能有什么别的要求呢。
您家的长辈如同卿月般高贵，他的威严与恩惠如同九畴般广布。
他悠然地领悟了为官之道，如今就把这道理交给你们这些后辈去践行了。