絕笑諸郎似乃翁，荃翁又自去哦松。 捄焚賞必先焦額，欲雨香非后土龍。 徵調苦多忘惜日，燮調傷煖不成冬。 吳江短楫華亭月，稱副莖虀藐萬鍾。
張荃翁赴浦江丞而喪耦唁荃翁謝獲軒見寄 其二
譯文：
這首詩整體比較晦澀，涉及不少典故和意象，以下是大致的現代漢語翻譯：
我不禁啞然失笑，那些年輕後輩和他們的長輩是如此相似，而荃翁你又要獨自前去任職了。
在拯救火災的時候，功勞一定會先歸給那些額頭被燒焦的救火者，想要下雨，可這並非是后土之龍施雨那般容易。
你政務繁忙，各種政令繁多，都忘記珍惜時光了；氣候調節失常，暖得都不像冬天了。
你可以駕着吳江的小船，沐浴着華亭的月色，粗茶淡飯的生活比起那萬鐘的俸祿也毫不遜色。
需要說明的是，原詩中“捄焚賞必先焦額”用了“焦頭爛額爲上客”的典故，“后土龍”涉及神話中司雨的概念，這些都增加了理解和翻譯的難度，且翻譯可能不能完全精準傳達原詩的韻味和深意。
關於作者
宋代 • 釋居簡
釋居簡（一一六四～一二四六），字敬叟，號北磵，潼川（今四川三臺）人。俗姓龍（《補續高僧傳》卷二四作王）。依邑之廣福院圓澄得度，參別峯塗毒於徑山，謁育王佛照德光，走江西訪諸祖遺蹟。歷住臺之般若報恩。後居杭之飛來峯北磵十年。起應霅之鐵佛、西餘，常之顯慶、碧雲，蘇之慧日，湖之道場，詔遷淨慈，晚居天台。理宗淳祐六年卒，年八十三，僧臘六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵詩集》九卷、《外集》一卷、《續集》一卷及《語錄》一卷。《補續高僧傳》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《靈隠寺志》卷三、《新續高僧傳》四集卷三有傳。 釋居簡詩，以日本應安七年（一三七四）刻《北磵詩集》及日本貞和、觀應間（相當於元惠宗至正時）翻刻宋元舊本《外集》、《續集》爲底本（以上均藏日本內閣文庫）。另從《大藏經·北磵居簡禪師語錄》等書中輯得之詩作，編爲第十二卷。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
