野雲赴三衢酒官

宋代 • 釋居簡

跌宕四十年，吳霜變玄發。
卓然所不變，傲寒勇彌決。
醉翰筆爲祟，狂歌酒作孽。
煮字不療飢，袖手不求熱。
囊羞一簪直，腰嫌五斗折。
狼飽千里肉，豕臥半尋穴。
於菟道邊窟，螻蟻夢中垤。
驥困黃泥阪，駑踐黃金埒。
臣朔漫詼謔，侏儒笑明哲。
生女不生男，跨竈亦超絕。
安得徑尺蟬，冠此半簪雪。
縣官嚴榷酤，一官弗徒設。
安知滌器時，已有諭蜀節。
莫羨白頭吟，自看柯山月。

譯文：

四十年來，我人生跌宕起伏，曾經烏黑的頭髮如今已被如吳地寒霜般的白髮替代。

然而，我有一樣東西始終未曾改變，那便是我面對困境時如同傲寒松柏般的勇氣與決然。

喝醉之後揮毫潑墨，好似是筆在作祟；縱情高歌，彷彿是酒在惹禍。

我整日舞文弄墨，可這些文字根本無法解決飢餓的問題，我也只是袖手旁觀，不想去追求那些能讓自己榮華富貴、趨炎附勢的機會。

我囊中羞澀，連買一根簪子的錢都拿不出來；我不願意爲了那五斗米的俸祿而彎腰屈膝，有失尊嚴。

貪婪的狼爲了喫飽要去千里之外尋找肉喫，懶惰的豬隻需要半個洞穴就能安心躺下睡覺。

老虎在道邊的洞穴裏潛伏，螻蟻在夢中構築着自己的小土堆。

駿馬被困在黃泥坂上，難以施展身手；劣馬卻能在鋪滿黃金的跑馬場上肆意踐踏。

東方朔縱然詼諧幽默，卻依然難以改變命運；而侏儒卻嘲笑那些明智賢哲之人。

生了女兒也不一定比生兒子差，要是女兒有出息，也能出類拔萃。

怎樣才能得到直徑一尺的蟬形玉飾，戴在我這已半是白髮的頭上呢？

如今官府對酒的買賣管理嚴格，設立酒官這個職位並非徒有虛名。

誰能知道，就像司馬相如當年有過賣酒洗器具的經歷，可後來卻持節出使蜀地，成就一番事業。

不要羨慕卓文君的《白頭吟》，還是獨自欣賞柯山的明月吧。