野云赴三衢酒官

宋代 • 释居简

跌宕四十年，吴霜变玄发。
卓然所不变，傲寒勇弥决。
醉翰笔为祟，狂歌酒作孽。
煮字不疗饥，袖手不求热。
囊羞一簪直，腰嫌五斗折。
狼饱千里肉，豕卧半寻穴。
於菟道边窟，蝼蚁梦中垤。
骥困黄泥阪，驽践黄金埒。
臣朔漫诙谑，侏儒笑明哲。
生女不生男，跨灶亦超绝。
安得径尺蝉，冠此半簪雪。
县官严榷酤，一官弗徒设。
安知涤器时，已有谕蜀节。
莫羡白头吟，自看柯山月。

译文：

四十年来，我人生跌宕起伏，曾经乌黑的头发如今已被如吴地寒霜般的白发替代。

然而，我有一样东西始终未曾改变，那便是我面对困境时如同傲寒松柏般的勇气与决然。

喝醉之后挥毫泼墨，好似是笔在作祟；纵情高歌，仿佛是酒在惹祸。

我整日舞文弄墨，可这些文字根本无法解决饥饿的问题，我也只是袖手旁观，不想去追求那些能让自己荣华富贵、趋炎附势的机会。

我囊中羞涩，连买一根簪子的钱都拿不出来；我不愿意为了那五斗米的俸禄而弯腰屈膝，有失尊严。

贪婪的狼为了吃饱要去千里之外寻找肉吃，懒惰的猪只需要半个洞穴就能安心躺下睡觉。

老虎在道边的洞穴里潜伏，蝼蚁在梦中构筑着自己的小土堆。

骏马被困在黄泥坂上，难以施展身手；劣马却能在铺满黄金的跑马场上肆意践踏。

东方朔纵然诙谐幽默，却依然难以改变命运；而侏儒却嘲笑那些明智贤哲之人。

生了女儿也不一定比生儿子差，要是女儿有出息，也能出类拔萃。

怎样才能得到直径一尺的蝉形玉饰，戴在我这已半是白发的头上呢？

如今官府对酒的买卖管理严格，设立酒官这个职位并非徒有虚名。

谁能知道，就像司马相如当年有过卖酒洗器具的经历，可后来却持节出使蜀地，成就一番事业。

不要羡慕卓文君的《白头吟》，还是独自欣赏柯山的明月吧。