送王寺丞

宋代 • 釋居簡

公來蘭陵州，舊俗如解酲。
封中小草木，薿薿皆精神。
鄉來矜陸梁，今也猿鳥馴。
鄉來矜巧詆，今也伏不伸。
扊扅謹夜戶，兩載俱撤扁。
舟車集大賈，庠序登秀民。
外則倉廩實，內則府庫盈。
此特餘事耳，外此請具陳。
時方尚武力，習閱鋒選精。
黃金不愛惜，中的鹹賞勤。
重信不重金，貔貅肝膽傾。
悠然一寸丹，秋水風泠泠。
脫使玷如粟，孰掩離婁明。
離婁寂無覩，只賦荊谿清。

譯文：

您來到蘭陵州任職，這裏舊日的不良風俗就像醉酒之人甦醒過來。
州境內的一草一木，都生機勃勃、精神飽滿。
從前那些驕橫跋扈的人，如今變得像猿猴飛鳥一樣溫順。
從前那些喜歡巧言詆譭他人的人，如今也都乖乖收斂不敢再肆意妄爲。
家家戶戶夜晚只需簡單地掩上門，過去防備的門閂都撤掉兩年了。
商人們帶着貨物，乘船坐車匯聚到這裏；優秀的學子也都紛紛進入學校求學。
州外的糧倉滿滿當當，州內的府庫也十分充盈。
這些還只是您的小功績罷了，除此之外，還有其他方面我要詳細說說。
當時社會崇尚武力，您訓練選拔的士兵個個精銳。
您毫不吝惜地拿出黃金，只要士兵射中目標就給予賞賜，激勵他們勤奮訓練。
您看重信譽勝過看重錢財，因此那些勇猛的將士們都對您肝腦塗地。
您懷着一顆赤誠的心，就像秋天的湖水在清風中泛起泠泠的波光。
哪怕有像粟米那麼小的污點，也逃不過明察之人的眼睛。
但您並沒有任何可被指責之處，人們只能歌頌您如荊溪般清正高潔。