題張於潛畫軸五首 其一

宋代 • 釋居簡

百尾誰傳觳觫真，淺緇輕拂替丹青。
逸羣大武如曾見，不見當時掛角經。

譯文：

這首詩不太好直接去翻譯出那種特別自然流暢的現代文，我盡力爲你表述其大致意思：

有誰能將那上百頭牛恐懼顫抖的真實模樣傳神地畫出來呢，畫家以淡淡的墨色輕輕拂染，以此替代了豔麗的色彩去描繪。我好像曾經親眼見過那羣超凡出衆的大牛，可卻看不到它們當年角上所掛着的經書了。

這首詩可能涉及到一些佛教典故（“掛角經”），相傳隋朝李密騎牛時把《漢書》掛在牛角上閱讀，這裏或許暗示着一種過往情境的消逝。