別陳給事諸公赴陸府判盤隠之約

宋代 • 釋居簡

掛包妃子墓田居，餘地無錢買一鉏。
隣寺笑貧稀住計，孤山嫌怪索離書。
鴻雖自去何須送，鷗不曾親盡不疎。
亟欲寄聲尋便武，只煩三十六鱗魚。

譯文：

我揹着行囊，居住在妃子墓旁的田舍之中，窮得連買下一把鋤頭來耕種那剩餘土地的錢都沒有。
相鄰寺廟的僧人都笑話我如此貧困，連個安穩的住處都難以維持；孤山那邊的人還嫌棄責怪我，要求我留下離開的書信。
大雁自然會飛去遠方，又何必去特意送別；那些不曾親近過的鷗鳥，我也並不覺得和它們生疏。
我急切地想要託人捎去消息，卻一直沒找到合適的人，那就只好麻煩這能傳遞書信的魚兒了。