謝陳紫薇致香秔一再寵和仍次韻 其三

宋代 • 釋居簡

可能擲米化丹砂，更記人間早晚衙。
腰欲直伸輕五斗，供慙素餐漫千家。
清新變雅多奇態，鄙吝消它幾許芽。
不是鳳池提此話，紛紛浮俗浪傳誇。

譯文：

我哪有本事像傳說中那樣把米擲出就變成丹砂呢，我還記着人世間那早衙晚衙的繁瑣規矩。

我這腰想要挺直，纔不把那五斗米的俸祿放在眼裏，慚愧的是自己白白享受着供養，卻沒爲千家萬戶做出什麼實事。

你那清新的詩作改變了舊有的文風，呈現出許多奇特的姿態，它能讓我內心那些粗俗小氣的念頭都消散不少。

如果不是你在朝堂之上提起這些話，那些庸俗之人的紛紛傳言不過是毫無意義的虛誇罷了。