謝陳紫薇致香秔一再寵和仍次韻 其二

宋代 • 釋居簡

一掬甘泉煮白沙，羣峯秀整似排衙。
無錢買帖臨求米，背俗論交類喪家。
續遣新吟欺白雪，又如活火剪黃芽。
海商不惜兼金價，傳向雞林國裏誇。

譯文：

我用一捧甘甜的泉水煮着白沙一樣的香米，周圍那一座座秀麗整齊的山峯，就好像排列整齊的官員在衙門前站立等候參謁。

我沒有錢去買書法字帖來臨摹像米芾那樣的書法，不隨波逐流去結交朋友，這樣的我就好似無家可歸的人。

您接連不斷地寄來新作，這清新的詩作可比那高雅的《白雪》之歌還要出色，又像是在鮮活的爐火中烹煮着黃芽般珍貴。

那些出海經商的商人，就算要花上相當於金子的價錢也願意得到您的詩作，還會把它傳到雞林國去大肆誇讚。