賀曹祕監

宋代 • 釋居簡

隴蜀歸來寵更隆，舊盟鷗鷺望鵷鴻。
一時父子俱佳士，異代師生各少蓬。
芸不用防新蠹損，腹須頻曬曉曈矓。
道山自是樓居樣，還與岷峨一笑同。

譯文：

曹祕監從隴蜀之地歸來後，受到的恩寵更加深厚了。以前和他一起像鷗鷺般閒適相伴的友人，如今都仰望着他這位如鵷鴻般高貴顯達的人物。

在這個時候，他和他的兒子都是品德才學俱佳的人。不同時代的老師和學生，都像年少時的蓬草，雖然經歷漂泊但如今也都有了成就。

曹祕監掌管的藏書之地（芸臺）不用擔憂新的蠹蟲損害書籍，他飽讀詩書的肚子應當常常在清晨的陽光中“晾曬”（寓意不斷汲取新的知識，保持清醒）。

那充滿學問之道的館閣（道山）自然有它獨特的高雅模樣，曹祕監迴歸此地，就如同回到了故鄉岷峨山一樣，應該爲之欣然一笑。