聞謝司直晦齋赴闕

宋代 • 釋居簡

謝老久不見，引領谿雲隅。
想隨鵷鷺行，華簪小踟躕。
薄俸不暇給，素約不願餘。
棋局消日長，局終還擁書。
書中有何好，剔抉排根株。
飛電老逾碧，分毫惜居諸。
一燈伊洛傳，冏冏分庭除。
鄉來鯨吸川，今也川泳魚。
靖節老止酒，亦復自荷鉏。
悠然羲皇上，不知今何如。

譯文：

謝老先生好久都沒見到啦，我伸着脖子向那溪邊雲霧繚繞的角落張望。
猜想他如今跟着朝中官員們一起行走，頭戴華麗的簪子，偶爾還會稍微遲疑一下。
他那微薄的俸祿難以維持生活開銷，可他依然堅守着往日的約定，不貪求多餘的財物。
他用下棋來消磨漫長的日子，一局棋下完後又捧起書本。
這書中到底有什麼好呢？他就像在仔細地剔抉、拔除樹木的根株一樣鑽研學問。
他雖然年紀漸老，目光卻像飛電一樣銳利明亮，對每一分每一秒的時光都格外珍惜。
一盞孤燈旁，他傳承着伊洛之學的精髓，那智慧的光芒明亮地灑落在庭院之中。
過去他如鯨魚吸水般廣泛地汲取知識，如今就像魚兒在川流中自在地遨遊。
就如同陶淵明老了不再飲酒，自己扛起鋤頭去勞作。
他悠然自得，彷彿生活在羲皇之上的時代，真不知道他現在過得怎麼樣了。